Dan, voici notre nouvelle salle de sport. Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que c'est plein de gens sur des vélos qui ne vont nulle part.
Ça s'appelle du vélo d'appartement.
C'est pour faire travailler le cœur.
Ça a l'air dangereusement irresponsable.
Je m'en vais.
Bas les pattes !
Donne une chance au sport. Hier, tu as dit que tu te sentais gros.
C'était une information confidentielle.
Salut, petit gars. Je suis Chad, le directeur. Comment tu t'appelles ?
Beauchamp.
Il s'appelle Dan.
Arrête de balancer !
Dan, regarde ce gars.
D'accord...
Maintenant, regarde-toi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Et pourquoi vos mains sont si froides ?
Tu sais, j'aime les défis. Je vais t'offrir une période d'essai.
Je vais même t'entraîner moi-même. Tu es prêt à transpirer ?
Je transpire toujours un peu.
D'accord, yeah ! C'est parti, Dan !
Vas-y, mon pote ! Visualise ! Sens comme ça brûle !
Je déteste quand ça brûle !
Tu dois aimer quand ça brûle !
Ne me dites pas ce que je dois aimer !
Salut, Dan. Tu t'es bien entraîné ?
Je crois que mes organes me lâchent.
Crois-moi, mon pote, quand tu le lèveras demain,
tu ne te seras jamais senti aussi bien de toute ta vie.
Tellement mal...
Peux pas bouger...
Monsieur Marmouille, va chercher de l'aide.
Tellement faim...
Allô, c'est Dan.
Je dois annuler mon abonnement tout de suite.
Désolé, tu dois annuler ta période d'essai dans les 48 heures, mec.
Maintenant, tu es abonné pour un an, mon frère.
Mais j'étais dans le coma à cause de l'exercice.
Mec, voilà comment t'en remettre : reviens et remets-toi au boulot.
SALLE DE -
Salle de sport...
Qu'est-ce que tu fais ?!
Je sculpte mon latissumus dorsi.
Il faut que je te parle. En français.
Je reviens tout de suite.
D'accord, mais le temps file, mon frère.
Roger Dodger.
Chris, je dois... Attends une seconde.
Roger Dodger ?
Maintenant que je m'entraîne, mes synapses fonctionnent plus vite.
Elles en ont assez des réponses convenues.
D'accord, écoute. Nous devons nous emparer de la salle.
Pas question. La salle est géniale.
Elle m'aide à être en meilleur santé, plus athlétique,
et, si je peux me permettre, plus attirant pour ma donzelle.
Dégueu.
J'ai retrouvé confiance en moi, j'ai de l'énergie.
Pour moi, tu es mort.
Profite bien de ton augmentation de masse musculaire, déserteur.
Eh, mon frère, organisons une nouvelle séance d'exercices.
Je suis disponible mardi à 6h du matin.
Je ne reste plus éveillé aussi tard.
C'est très simple.
Je fais en sorte que les gens détestent la salle de sport,
ils arrêtent de venir, la salle ferme
et je suis libéré de cet infernal abonnement.
Prêt, Monsieur Marmouille ?
Pas d'étirements ! C'est ce qu'ils veulent que tu fasses.
25 kg --> 7 kg
Bon, la salle est ouverte !
Dix minutes de salsa.
Quoi ? Chad ne m'a jamais proposé une salsa.
Monsieur Marmouille, où as-tu appris ce genre de langage ?
normal --> rapide
Je suis le réparateur.
Continuez à avoir l'air stupide.
Parfait.
À plus, les gens !
Ne t'arrête pas, on va te réparer ça, mon frère.
Ça ira, mec. C'est la séance d'exercices la plus intense de ma vie !
J'ai dû faire au moins sept crises cardiaques, là-dedans.
Mais ça en valait la peine.
Quoi ? Vous êtes censés détester ça !
Je n'ai pas passé la nuit à tout saboter
pour que vous vous amusiez, bande de masochistes !
- Tu as fait quoi ? - Oh, salut Chad !
Prise du dragon !
Lâche-moi ! Je mords !
Et ne reviens pas !
Tu ne peux pas me bannir, je suis membre !
Graines germées Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où est le beurre de cacahuète ?
Élise ! On s'est fait cambrioler !
Quelqu'un a volé toute notre nourriture et l'a remplacée par...
... par je ne sais même pas quoi !
- Oh, ça. Écoute... - Appelle la police.
Je vais commencer la liste de ce qui manque pour l'assurance.
Nous n'avons pas été cambriolés, Chris.
Chad envoyé la liste de ce que tu ne peux pas manger quand tu suis son programme.
Chad ne me ferait jamais ça.
C'est la liste de tout ce qui est bon dans ma vie.
C'est vrai ?
Élise, je veux juste un sandwich garni. Ou un burger.
Peut-être les deux.
J'ai quelque chose de bien mieux qu'un burger.
Tiens, prends du blé germé.
Tu vois ? Ce n'est pas si mauvais.
Pas... mauvais du tout.
Je vais courir avant notre séance d'entrainement. À tout de suite.
Je t'aime.
Même si tu m'as fait manger ça.
- Qu'est-ce que tu veux, l'athlète ? - J'en suis.
Qu'est-ce qui est arrivé à "Je suis attirant, j'ai confiance en moi."
"Ma femme ne regarde plus autant les autres hommes."
Elle ne le fait pas.
Écoute, c'est une chose de faire quelques abdos,
mais Chad a donné à Élise un régime à me faire suivre.
Je mange de la nourriture pour nourriture.
Tyrans. Ce n'est pas une façon de vivre.
Viens ici. On va mettre un plan au point, comme au bon vieux temps.
Ensemble.
Je vais prendre des burgers en chemin.
Peut-être des frites.
Des croquettes, des oignons frits, un milkshake avec des vermicelles.
- Cool. - Oh, tu veux quelque chose aussi ?
Alors, quel est le plan ?
Élise est le dernier client de la journée. Après, Chad ferme la salle.
On le suit jusque chez lui et on lui pète les rotules !
Ne me sors pas cette idiotie de "je ne blesserai pas un autre être humain."
Tu veux à nouveau manger du bacon chez toi ?
Je tuerais pour ça.
Alors casser une rotule ou deux, ça devrait aller.
Tu tuerais pour du bacon ?
Désolée, Chad. Il devait venir. Laisse-moi l'appeler.
D'accord, mais l'heure tourne.
Méchant Chris ! Je t'avais dit de le mettre sur vibreur !
Et je t'ai dit que je ne voulais pas !
Où es-tu ? On est censés s'entrainer avec Chad.
Oh, je pensais que tu parlais de demain.
En fait, je suis sorti...
Faire du shopping.
Du shopping ?
Oui ! Pour...
Des pantalons plus serrés ! Tu sais, pour...
Pour quand j'aurai une nouvelle silhouette !
Dan est avec toi ?
Quoi ? Non ! Je suis seul.
Quoi qu'il en soit, je ne pourrai pas venir.
Je travaillerai plus dur la fois prochaine.
Et je suivrai scrupuleusement mon régime.
Pourquoi on dirait que tu manges un cookie ?
Quoi ? Non ! Au revoir !
Bien négocié.
C'est quoi, cette horreur ?
Tu dis toujours que tu détestes le café quand on surveille,
Alors, au lieu que tu en craches partout dans ma voiture,
j'ai pris du thé.
Dan, arrête !
Du thé ? Quand on surveille ?
Tu as aussi pris des petits gâteaux et de la crème fraîche ?
Ils n'en avaient plus.
Suis-le.
Mais pas de trop près.
Il ne faut pas qu'il sente notre odeur.
Peut-être que si tu te douchais plus souvent...
Nous sommes en pleine pénurie d'eau !
Tu veux voir des enfants mourir partout dans le monde
à cause du manque d'eau potable ?
Ou pire, qu'on doive acheter notre eau en Nouvelle-Angleterre ?
Peux-tu imaginer comment ce serait ?
Parbleu, sortons le beaujolais !
Ridicule !
Maintenant, vas-y !
Maintenant, je comprends.
Ces arnaqueurs ont trouvé une sorte de super complément alimentaire.
C'est pour ça que Chad ne doit jamais s'entraîner.
C'est un peu tiré par les cheveux.
D'accord, Einstein, explique-moi.
Et bien... Je veux dire...
Ouais, c'est ce que je pensais.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu as des chaussettes de rechange dans ta voiture ?
Bien sûr, pourquoi ?
Pourquoi ce n'est pas toi qui fais ça ?
Je ne vais pas mettre TES chaussettes sous MON T-shirt.
Ce ne serait pas hygiénique.
Maintenant vas-y.
Attends, qu'est-ce que je suis censé trouver ?
Des secrets ! Vas-y !
Pas possible !
Dan ! Dan !
Tu as trouvé les super compléments alimentaires ?
Non, c'est bien plus bizarre !
Fais-moi sortir d'ici !
- Tu ne croiras pas ce que- - Bonsoir, Chris.
Oh non.
Laissez-moi partir ! À l'aide !
À l'aide ! Chris s'est fait capturer par les Illuminati des compléments !
Les quoi ?
Une race des superhumains qui vivent dans la cave d'un magasin de vitamines !
Dan, on est en pleine nuit et je ne sais pas de quoi tu parles.
Des culturistes radioactifs ! La domination du monde !
Chris !
Je vais mettre mon pantalon.
Chris, tu vas bien ?
Bien sûr, pourquoi ?
Dan n'arrêtait pas de crier qu'on te gavait de compléments protéinés.
Ou un truc du genre, je n'écoutais pas vraiment.
On finit par ne plus l'entendre.
Tu connais Dan, il exagère toujours.
- Exagérer ? - Dan, ça suffit, je suis épuisée.
De toute évidence, Chris va bien.
Rentrons chez nous.
Attendez, vous devez me reconduire !
Chris ?
Bonjour, ma femme.
Euh... bonjour.
Chris, ces séances d'entraînement ont vraiment bien marché.
Faire des pompes, c'est bon. Tellement bon.
Et si je te faisais des pancakes au chocolat ?
En fait, si tu prépares à déjeuner,
j'aimerais des œufs et une tranche de pain complet. Sans beurre.
Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait de mon mari ?
Tu es si mignonne.
Bon, chérie, je dois aller à la salle. Salut !
Tu as fait du bon boulot avec ton premier client, Chris.
Je ne dirais pas non à des germes de blé.
Salut, Élise. Sympa, les quadriceps.
N'essaie pas de me flatter. Mais merci d'avoir remarqué.
Qu'as-tu fait à Chris ?
Je l'ai aidé à ouvrir les yeux.
Exactement comme je vais te le faire.
Tu crois ça ?
Oh non, des mannequins pour maillots de bain.
Chris ? Qu'est-ce que...
Quel genre d'animal cogne aux portes à cette heure-ci ?
Chris ? Élise ?
Pourquoi vous me tirez ?
Viens t'entraîner avec nous, Dan.
Oh, ça a l'air amusant !
Mais vous savez ce que je préfèrerais faire ?
N'importe quoi d'autre !
Ne sois pas comme ça. Ça te regonflera.
Encore une fois : non.
Et d'après ce que je vois, vous vous êtes trop entraînés.
En plus, vous parlez en même temps et ça me fait grave flipper.
Il est temps d'y aller, Dan.
Ils vous ont changés en zombies ! Je me taille !
Je ne sais pas ce qui se passe, mais n'approchez pas.
Élise est un robot !
Je te le dis depuis le premier jour !
D'accord, Dan. Qu'est-ce que Monsieur Marmouille ferait ?
Je ne peux pas croire que ça ait marché.
Oh, allez !
Lâchez-moi, drones sans cervelle !
Cardio ? Pitié, non !
Robot Chris, s'il y a encore du Chris en toi, aide-moi !
- Dan ? - Chris ?
Tu vois, Élise ? Je t'avais dit qu'il viendrait.
Et je t'avais dit que ce serait parce qu'il se ferait capturer.
Ô cruel destin, pourquoi te moques-tu de nous ?
Dan, je suppose que tu te demandes ce que tu fais ici.
De toute évidence, vous êtes des androïdes qui veulent dominer le monde.
On préfère dire que ça nous branche.
Quoi qu'il en soit, quand Chris et Élise ont découvert votre plan,
vous les avez remplacés par des versions bien plus attirantes d'eux-mêmes.
Excuse-moi ?
La seule chose que je n'ai pas comprise,
c'est pourquoi vous gardez les vrais nous en vie.
Vous allez passer le reste de vos vies à générer
l'électricité qui nous fait fonctionner,
comme tous les grassouillets crédules qui sont venus ici
en pensant qu'ils pourraient vraiment s'améliorer.
Alors c'est pour ça que je n'ai jamais eu d'abdos.
Je ne suis pas un robot.
Je hais les robots.
En fait, les robots, ça va. Le problème, ce sont les androïdes.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça !
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi vous continuez à pédaler ?
Si on ne produit pas assez de courant, ils nous électrocutent.
Ils nous électrocutent ?
Vous auriez pu me le dire !
J'ai un plan, mais ils faut nous libérer.
Je peux me libérer.
Dan, c'est du métal.
Bon, je m'en vais. Salut, les gars.
Dan !
D'accord ! Comment ON va sortir d'ici ?
Pédalez plus vite, ou ils enverront d'autres gardes.
Dan, branche le tazer sur le générateur. Je vais te dire comment.
En garde, robot Chad !
Retourne à ta place, tas de viande !
Je ne crois pas.
Allez, les gars, on ne peut pas laisser Dan manquer de jus !
Je suis complètement à plat, frangin.
Sens comme ça brûle, Chad !
Quoi de neuf, l'affreux ?
Personne ne me parle comme ça.
Pas même un moi robot
Goûte à mon tazer !
Allez, les gars !
Tu as cassé ton jouet.
Maintenant, j'ai cassé mon jouet !
Tu vas regretter ça.
Si je ne regrette pas comment ça s'est fini avec Grand-Mère,
alors je ne vois pas ce que je pourrais regretter à ton sujet.
Je vais serrer jusqu'à ce que ce que le rose te sorte des yeux.
Le sang, c'est rouge, stupide robot.
Il devient rose quand il se mélange au cerveau.
Oh, je vois. C'est... assez intéressant, en fait.
Allez, les gars ! On ne peut pas laisser les robots gagner !
Visualisez ! Sentez comme ça brûle !
La ferme !
Parfait !
Les robots sont morts.
Victorieux une fois de plus, je suis revenu vous secourir.
Houra...
- Allons-y. - Et ceux-là ?
Je suis sûr que quelqu'un préviendra leurs parents.
Oh, je sais ! Balançons Chad à la décharge !
Quoi ? Pourquoi ?
Pour le mettre dans le broyeur de voitures. Il deviendra un cube !
Je ne sais pas pour vous, mais je vais laisser le sport aux robots.
Tu ne peux pas laisser une seule mauvaise expérience te décourager.
Je m'en fiche, Élise. Je m'en fiche complètement.
Tu peux aller savourer tes germes de blé et ton jogging,
mais moi, je vais chercher un burger et je le mangerai devant la télé.
Vous voulez venir avec ?
- Moi, je rentre à la maison. - Moi aussi.
D'accord, juste moi et Chad, alors.